|
Kerstreis december 2008
Vrijdag 12 december zijn we (Gert v/d Ham, Gert Geurtsen, John van Kasteel en Erik van Winkoop rond 19.00 uur vertrokken bij de fam. Geurtsen.
De reis ging erg voorspoedig, mooi weer en relatief weinig verkeer. In Oradea (net in Roemenie) hadden we een weg omlegging alleen vertellen ze er niet bij waar je dan heen moet.
Na een drie kwartier gedwaald te hebben kwamen we uiteindelijk weer op de goede weg uit.
In Cluj Napoca gegeten en om 20.00 uur aangekomen.
(klok was een uur vooruit gezet en het was intussen ook 13 dec.).
Na een korte ontmoeting met Noemi en later de stichting uit Lunteren zijn we nog even naar
“de tweede steeg”, het plaatselijke kroegje van Tibor, geweest.
De volgende morgen (14 dec.) hebben we samen met de mensen uit Lunteren gegeten. Daarna nog even bij Jeneu en Melinda geweest om het pakketje van Rien af te geven en het e.e.a. te regelen over de hulp goederen.
Na het eten van een tosti en een soepje in het pension zijn we naar de fam. Andras gegaan. Daar hebben we het e.e.a. besproken over de afbouw van het school- en het jongvee project. Later in de week ga ik dit nog met de desbetreffende personen bespreken. Er waren mensen die al terug wilde betalen maar liever rechtstreeks.
Later in de middag bij Zsolt geweest. Csilla was thuis, dus om zaken over het tuinbouw project te bespreken was dit het beste moment. Inmiddels waren we op de kwekerij geweest en deze lag er erg netjes bij.
Zwarte grond tussen de planten en er waren1440 nieuwe buxus en 1440 thuja stekjes gemaakt.
Ik heb Zsolt verteld over de teleurstelling over het doodgaan van de stekjes. Ook vertelt dat wanneer hij zijn moeder betaald om op de stekjes te letten, hij niet zijn verantwoordelijkheid afkoopt. Laten we het maar beschouwen als een leer moment.
Ds. Kiss wil in januari het contract maken voor het land voor de kwekerij. Wanneer dat klaar is kan er begonnen worden met de luzerne en de waterput.
Van 16.30 t0t 18.00 bij Sandor geweest.
Hier is weinig gesproken omdat er geen vertaler was. Maar ook weinig zeggen kan soms veel betekenen. We hebben de fiets van Erika voorzien van nieuwe binnen en buiten banden. Gelukkig had Gert Geurtsen er al enkele honderden gedaan, dus dat was zo gepiept.
Om 18.00 uur zijn we bij Levi en Reka gaan eten. Heerlijke gevulde kool bladeren. Vooral Gert Geurtsen vond ze erg lekker. Na enkele afzakkertjes en de nodige leuke moppen van Gert G zijn we huiswaarts gegaan. Op naar de volgende dag (maandag 15 dec.)
In de ochtend heb ik (Erik) de problemen besproken over Ds. Kiss met Noemi Soos.
De anderen zijn de spullen gaan halen bij Jeneu.
Om 12.00 uur waren alle hulp goederen in het cultuur huis.
Om 14.00 uur zijn we (John, Reka, Levi, Moldovan Zsolt en Erik) boodschappen gaan doen. Na 10 handtekeningen en vooral veel stempels waren we om 16.00 uur weer bij de school met alle spullen voor de pakketten.
We hadden ook nog fruit meegenomen om 32 pakketjes te maken voor de kinderen op school. In de school stonden al een paar vrouwen op ons te wachten om te helpen met het maken van de pakketten. Ook hier was weer de nodige palinka en bor aanwezig om ons te ondersteunen. (wonderlijk spul)
Om 18.00 uur waren de pakketten klaar. Een half uurtje eerder was Ferry al met zijn scheidsrechters fluitje door het dorp gegaan zodat de eerste pakketten dezelfde avond al uitgedeeld werden.
Om 18.15 zijn we bij Moldovan Zsolt gaan eten. Met zijn moeder gaat het gelukkig al een stuk beter. Na een gezellige avond met een voedzame maaltijd en onder begeleiding van dat wonderlijke spul, zijn we in het cultuurhuis gaan slapen.
Het slot was kapot dus alle hulpgoederen stonden er onbeheerd. Gert G ging naar het pension om de cadeautjes voor de kinderen te maken en in het cultuurhuis is geen brinta. En als Gert G niet opstart met brinta, kan hij niet zo goed met dat wonderlijke spul overweg.
Na een koude nacht en de neuzen vol teer (John had geprobeerd de kachel aan te steken, maar de schoorsteen zat verstopt) kregen we van Iboya om 8.00 uur een heerlijk ontbijtje. En jullie raden het al. Ook hier was er weer van dat wonderlijke spul bij.
Voor de oplettende lezer is het duidelijk dat het inmiddels dinsdag 16 dec. Is.
We zijn om 9.00 uur begonnen met het laden van 47 pakketten. Zsolt en Morton helpen ons hierbij.
Josca Batsi is inmiddels 89. Bij hem brengen we het pakket altijd persoonlijk. Hij huilde. Van dankbaarheid, van geluk of misschien wel omdat hij denkt dat hij ons voor het laatst zal zien.
Ook bij Albert en Julia brengen we het pakket persoonlijk. Ze lijken, ondanks hun hoge leeftijd nog steeds stapel verliefd. John z’n maag draaide spontaan om na het zien van een bordje varkens hersenen. Hij kwam er onderuit door net te doen of hij een “medical problem” had. Het is dat ik het niet mag hebben van de dokter, anders had ik het natuurlijk wel genomen. Dan maar weer een glaasje van dat wonderlijk spul. Deze was gelukkig sterk genoeg om het glaasje te steriliseren.
Na dit bezoek hebben we de kinderen in het schooltje in Csoka verrast met een pakketje met wat speelgoed, klei, stiften en fruit. Hierna hebben we het zelfde gedaan voor de schoolkinderen in Gruisor. John had inmiddels de pick-up van Moldovan Zsolt geregeld en samen met Gert v/d Ham volgeladen met kleding voor Csoka. Gert Ham werd hier ontgroend op het gebied van het uitdelen van de kleding aan de zigeuners. Hij had het zichtbaar zwaar want hij liep rood aan. Uiteindelijk is hij toch geslaagd want hij had de situatie perfect onder controle.
Na deze vuurdoop hebben we de laatste kleding en schoenen aan de bewoners in Gruisor uitgedeeld. Na ca. 15 min was het cultuurhuis leeg. Een kort bezoek aan Kalman gebracht waarna we ons even hebben teruggetrokken in het pension.
Om 18.00 uur bij Monika gegeten. Soep, schnitzel, kip en patat. En uiteraard palinka en bor voor de echte mannen en een sapje voor de zwakkere onder ons. Toen we klaar waren met eten ben ik (Erik) naar Kiss Zoltan en Helena gegaan. Er blijken veel misverstanden te zijn, kwitanties zijn altijd in lei en nooit in euro’s. Het antwoord op onze brief heeft hij in het hongaars gedaan. Deze is echter nooit bij ons aangekomen. Alleen de kwitanties, maar deze zeggen niets op het moment dat je niet kan verantwoorden wat er met het geld gedaan is. Helena kon mij echter precies laten zien wat er met dat geld gebeurd was. We hebben afgesproken dat hij die brief morgen naar Noemi Soos brengt voor de vertaling. Later in de week zal ik dan m’n eerste bevindingen vertellen en eventueel nieuwe vragen stellen. De rest van de club heb ik om een uur of 22.00 uit de tweede steeg moeten vissen. We gaan hopelijk een betere nacht tegemoet. Op naar woensdag 17dec.
Na inderdaad een fijne nachtrust en een lekker ontbijt hebben we ons opgesplitst. Ik ging met Csaba varkens keuren. De rest van de groep ging naar Tirgu Mures, een prachtige stad maar geen parkeer plek te vinden. Op naar Gruisor maar weer.
In de middag gingen we naar Csoka naar een erg arm zigeuner gezin. Hier hebben we wat extra kleding, dekens en eten gebracht. We waren nog wat te vroeg om naar Imola te gaan om te eten, dus we waren wederom genoodzaakt om even een tussen stop te maken in de tweede steeg. Om 18.00 uur gingen we dus uiteindelijk naar Imola waar Emoke Sepsi het vertaal werk deed. Ook hier was het eten goed en het was vreselijk gezellig.
Na een goede nachtrust was het inmiddels donderdag 18dec. Om 8.30 liep ik naar Noemi toe. Op een gegeven moment liep ik door een plas bloed. Toen ik over het hek keek, zag ik dat er twee varkens geslacht werden. Dat gebeurt daar gewoon in de tuin op de zwarte grond. Daar moet je ook niet zo moeilijk over doen. Tenslotte is dat goed voor je weerstand. Ik werd geroepen om binnen het hek te komen en u raad het al, ik had om 8.30 uur al weer m’n eerste palenka te pakken. Ook dat is goed voor de weerstand zullen we maar zeggen.
De rest had inmiddels de stekgrond bij Jeneu opgehaald en bij Zsolt gebracht. Om 11.00 uur moesten we op school zijn voor het kerstfeest. De kinderen hadden het kerstverhaal uitgebeeld en zong ons in het Engels “We wish you a merry christmass”toe. Hierna worden we getrakteerd op een soort van high tea met vooraf een palenka. Deze was door Ibolya gestookt en naderde de 70%. ( John was in een klap van zijn verkoudheid af)
Zelfs Ferry vond hem sterk en dat wil wat zeggen. Na het kerstfeest gingen we naar Moldovan Zsolt, de aannemer, om hem uit te nodigen voor de avond om duidelijkheid te geven over het jongvee project. Ook hier kregen we weer bor maar ook een bakje sterke koffie. De koffie zetten ze daar zo sterk, dat ik me er iedere keer weer over verbaas dat het glazuur in je kopje blijft.
We krijgen ook nog 10,5 liter bor mee. 3 x 2,5 en 1 x 3 liter. Die 3 liter fles was voor mij. Tenslotte moet ik er nog van groeien en kan er het beste tegen.
De middag hebben we gebruikt om een beetje te rusten. Vanavond gaan we eten bij Monika en er wordt gekookt door Iboyla. Tijdens het eten hebben we gesproken over het jongvee project. Iedereen gaat zijn laatste deel in het voorjaar van 2009 aan ons persoonlijk terug betalen. Ik ben halverwege de avond naar Noemi gegaan, ze heeft me de brief(5 A-viertjes) van Kiss Zoltan in het Engels voorgelezen. Dit verklaarde alles. Emoke, de dochter van Noemi en Csaba, gaat de brief voor ons vertalen. Hierna bij Zoltan en Helena geweest voor een eerste reactie op de brief. Ik heb afgesproken wanneer de vertaling binnen is er ook een reactie van de stichting komt.
Na een kort bezoek aan Tibor om afscheid te nemen zijn we naar het pension gegaan. De volgende morgen 19 dec. om 5.00 vertrokken. De terugreis ging ook weer erg voorspoedig. Om 9.00 uur waren we bij de Roemeens/Hongaarse grens en om 13.00 uur bij de Hongaars/Oostenrijkse. We lagen zo mooi op schema dat we besloten om door te rijden tot aan Passau (Dld). Daar wist ik een adres waar we al eens overnacht hadden. Goed eten en redelijk geprijsd. De volgende morgen om 7.00 uur opgestaan, 7.30 uur gegeten en om 8.00 uur vertrokken voor het laatste stuk. In Duitsland hadden we het eerste stuk veel sneeuw, waardoor we niet heel erg konden opschieten. Om 17.00 uur waren we thuis. We kunnen weer terug kijken op een mooie reis.
Erik van Winkoop
|
